南非世界杯的官方主题曲-wakawaka

月丹  2018-01-31 10:55:19  手机版

　　《wakawaka》是2010年南非世界杯的官方主题曲，是一首充满浓郁非洲色彩的歌曲，其中带有芳语的歌词，来自于喀麦隆传统军歌《Zangalewa》，喀麦隆组合Golden Sounds1986年曾经唱过该歌曲。

　　中文歌词

　　你是一个好的战士

　　你为自己选择了战斗

　　你为自己做好准备

　　你已经站在前线

　　每个人都在注视着你

　　你知道这非同寻常

　　我们将更加靠近彼此

　　这并不是结束

　　你倍感压力

　　但是相信自己

　　能够渡过难关

　　当你失落时，

　　请坚强起来

　　如果你失落，

　　请坚强起来

　　这是属于非洲的一刻

　　倾听神灵的声音

　　是我们的座右铭

　　不要再等待了

　　这是你闪光的时刻

　　人们在欢呼

　　他们正在期待着

　　这是属于你的时刻

　　不要再犹豫

　　这是属于你的一天

　　我能感觉到

　　你正在铺平道路

　　请相信这一点

　　如果你失落请坚强起来

　　当你失落时

　　请坚强起来

　　这是属于非洲的时刻

　　英文歌词

　　You're a good soldier 你是一个好战士

　　Choosing your battles 在选择你的战场

　　Pick yourself up 整装待发

　　And dust yourself off 掸净灰尘

　　And back in the saddle 重新上马

　　You're on the frontline 你在最前线

　　Everyone's watching 万众瞩目

　　You know it's serious 你了解情况危急

　　We're getting closer 我们团结一心

　　This isn’t over 还没有结束

　　The pressure is on 压力重重

　　You feel it 你感觉得到

　　But you've got it all 但是你已经掌控全局

　　Believe it 相信吧

　　When you fall get up 当你跌倒爬起来

　　Oh oh...哦 哦...

　　And if you fall get up 如果你跌倒爬起来

　　Eh eh...哦 哦...

　　Tsamina mina

　　ZangalewaCuz this is

　　AfricaTsamina mina eh eh

　　Waka Waka eh eh

　　Tsamina mina zangalewa

　　Anawa aa

　　This time for Africa 是非洲时刻

　　Listen to your god 请听从你的神

　　This is our motto 这是我们的格言

　　Your time to shine 这是你的闪耀时刻

　　Dont wait in line 不要犹豫

　　Y vamos por Todo

　　People are raising 人们在提高

　　Their Expectations 他们的期望

　　Go on and feed them 让他们圆梦吧

　　This is your moment 是你的时刻

　　No hesitation 不要犹豫不决

　　Today's your day 今天属于你

　　I feel it 我感觉得到

　　You paved the way 你是开路先锋

　　Believe it 相信吧

　　If you get down 如果你跌倒了

　　Get up Oh oh...再起来 哦 哦...

　　When you get down 当你跌倒了

　　Get up eh eh... 再起来 哦 哦...

　　西班牙原版歌词

　　Waka Waka(Esto es áfrica)

　　Shakira

　　Llego el momento,

　　caen las murallas

　　va a comenzar

　　la única justa

　　de la batallas.

　　No duele el golpe,

　　no existe el miedo

　　quítate el polvo,

　　ponte de pie

　　y vuelves al ruedo.

　　Y la presión

　　que sientes

　　espera en ti,

　　tu gente!

　　Ahora vamos por todo

　　y te acompaña la suerte

　　samina mina Zangaléwa

　　porque esto es áfrica.

　　Samina mina ¡eh! ¡eh!

　　waka waka ¡eh! ¡eh!

　　samina mina Zangaléwa

　　porque esto es áfrica.

　　Oye tu dios y

　　no estarás solo

　　llegas aquí

　　para brillar

　　lo tienes todo.

　　La hora se acerca

　　es el momento

　　vas a ganar

　　cada batalla

　　ya lo presiento.

　　Hay que empezar

　　de cero

　　para tocar

　　el cielo.

　　Ahora vamos por todo

　　y todos vamos por ellos

　　samina mina Zangaléwa

　　porque esto es áfrica.

　　Samina mina ¡eh! ¡eh!

　　waka waka ¡eh! ¡eh!

　　samina mina Zangaléwa

　　porque esto es áfrica.

　　Samina mina ¡eh! ¡eh!

　　waka waka ¡eh! ¡eh!

　　samina mina Zangaléwa

　　porque esto es áfrica.