功夫熊猫3洽谈引发中美动画电影文化分歧

kina  2016-02-03 11:08:00  手机版

　　《功夫熊猫3》是中美合拍的一部动画电影，这是中方参与力度最大的一次。电影内地上映三天内怒刷3.8亿元人民币票房，刷新多个票房纪录。近日，电影中方导演滕华涛接受记者采访，讲述电影幕后中美合作的具体细节。他认识到中国与美国之间的动画电影存在差距，由于文化差异等因素，合作中必然存在分歧。《功夫熊猫3》是向世界呈现的一部电影，不可能完全是一部中国电影。

　　找动画片看动画片，推荐5068动画片大全

　　点击观看：功夫熊猫3

　　◎合作
美方导演很安静适合做动画片

　　“我跟东方梦工厂谈合作，他们说看有什么真人电影可以一起合作，而我对动画电影很有兴趣，他们就说你应该去参与一个动画大片的制作，正好现在有这么一个机会。”导演滕华涛透露自己成为《功夫熊猫3》中方导演始于这么一段缘分。2014年下半年，滕华涛和东方梦工厂团队到洛杉矶和美方一起工作，“他们那时已经做了2年半了，剧本会我们每周都开，中方团队也会在剧本上提出意见，Jennifer（美方导演吕寅荣）会带我们看他们的配音，我在那里待了三个月后，回来准备中方配音演员的人选、试音。”

　　Jennifer也是《功夫熊猫》第一部的故事总策划和第二部的导演，谈及对她的印象，滕华涛称无论工作场合还是私下她都非常安静、平和，“她说她的作用就是负责让大家在吵闹的时候安静下来，不然听不见她的话。其实做好作品不一定是着急的状态，像她这样的性格做动画片更有优势，毕竟做动画非常漫长，往往长达4年面对同一件事情。”

　　◎分歧
美美跳彩带舞他们以为是艺术体操

　　作为一部中美合拍片，滕华涛表示《功夫熊猫3》是中方参与最深的一次，“3000多人参与这部电影。(美方)他们希望让中国观众看了不会觉得是外国人做的东西。”

　　“熊猫村假日有活动了，他们查资料，我们也会做相应设计，一起碰撞。比如他们不知道踢毽子是什么，我们在网上给他们找视频示范；我们设计美美跳的是彩带舞，美方觉得这不是中国的，而是艺术体操的。”滕华涛坦言在交流时偶尔会有文化差异下的分歧。

　　《功夫熊猫3》除了中美两个版本根据中英文人物口型不一样外，中文剧本也不是生硬翻译，而是更接地气，“比如最开始阿宝问娇虎香辣面要什么辣？娇虎说要变态辣，而原文是‘面和酱放在两边’。”

　　◎配音
保留成龙“港普”周杰伦主动加料

　　《功夫熊猫3》中文版选择了成龙、张国立、周杰伦、杨幂、王志文等“全明星”阵容。滕华涛坦言，每个人物选择标准不一样，有的声音比较有特点，比如杨幂配音的美美，有的表达能力比较强；比如张国立配音的鹅爸爸。

　　对于熊猫“亲生父亲”成龙那句不标准的“我来zao（找）我的鹅（儿）子”，滕华涛称成龙确实一开始担心自己普通话，“他请了台词指导在旁边，配音时常常会问台词指导‘我刚才配音配得准不准’。但我觉得需要保留他的特点，一露面观众就能听出这个声音是成龙，要不我找他来意义是什么呢？”对于给金猴配音的周杰伦，滕华涛称他非常聪明，“他进状态很快，而且自己配着就知道这个地方应该加一句口头禅‘哎哟不错哦’，非常好。”

　　对于阿宝和美美会否在第4部发展出爱情，滕华涛笑说：“按照阿宝成长，第三部还没那么快到恋爱阶段，第四部情况还不知道。如果观众觉得第三部比前两部好看，我的任务就完成了。”

　　□对话·滕华涛

　　中美动画电影差距相当大

　　记者：片中结尾引出“气”，但不是“气”的哲学概念，而是落到“气功”上，最后靠这个脱离困境，为什么？

　　滕华涛：功夫熊猫的“气功”只是一个元素，不用讲太复杂，关键看电影里运用得是否合适。

　　记者：有人说《功夫熊猫3》虽然有很多中国元素，但还是美国化的，你认同吗？

　　滕华涛：那当然，和中方团队沟通时我讲过一个原则问题，我们不是把《功夫熊猫》变成一部中国电影，因为它是全世界一起看的电影。保证美方需求，没有原则性错误就行，我们贡献中国元素，但不可能把它变成一个中国电影。

　　记者：跟梦工厂深度交流，你感觉我们的动画电影差距在哪里？

　　滕华涛：差距相当大，不是短期能赶上的。但开始有大合作了，未来会更好一点。我也看了《大圣归来》，我们是有快速提高的可能，但我们中国市场票房无论多高，到了海外讲述全球故事得是全世界都看得懂、喜欢的，这好像还是两回事。

　　记者：中外合拍片越来越多，美方票房分账比例提高，你觉得对于合拍的中方来说，会有哪些得益的地方？

　　滕华涛：《功夫熊猫3》我们中方参与的更多，也更深入，这是一次非常好的学习机会，能跟全球最好的动画团队一起合作，学习他们如何处理故事，把握细节等等。